怠惰と汗と現実と

キムラヤスヒロ(鳩)公式ブログ

独特の言い回し

今日、電車に乗っていた時、車内の情報ディスプレイに他路線の遅延情報が表示された。
そこには、「◯◯駅付近の架線に付着物の影響で、一部列車に遅れがでています(原文ママ)。」とあった。

言っていることは分かる。
架線に何か(おそらくビニール袋やごみの類だろう)が付着していて、
そのままでは火災などの危険があるので、取り除くためにいったん運休して、それで遅れが出たということだろう。

それは分かるし、それ以外に意味を取りようがないのだが、
「架線に付着物の影響で」という言い回しがどうにも奇妙に思える。
「に」を除いて「架線付着物の影響で」でいい(「でいい」というか、むしろあると不自然だ)し、
「に」を残したいならば、「架線に付着物があった影響で」としないと、日本語として違和感がある。

おそらく、これは鉄道会社独特の言い回しなのだろう。
そのような業種独特の奇妙な日本語というのは、さまざまな場所に存在する。
日本語として奇妙なのは彼らも認識していて、
しかしそのように言うことになっているので、そう書いているのだと思われる。

だとすれば、オレがこのように、その奇妙さについてあれこれ言うのは、無駄な消耗にほかならない。
たまにはオレも無駄な消耗をしてしまうこともあるのだ。

【今日のまとめ】
単にシステムの都合かもしれないが。


というわけで。
  1. 2017/06/12(月) 22:58:23|
  2. 日記
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<おじさんはおばさんを愛せ | ホーム | やはり、人の生き死には運だ>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://hatoblog.com/tb.php/1954-5dd08bfd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

広告欄

ぜひクリックをお願いします

広告欄その2

ぜひこちらもクリックをお願いします

プロフィール

キムラヤスヒロ(鳩)

「愛って暗いね、ナハトムジーク。」

DLミニアルバム「愛って暗いね、ナハトムジーク。」6曲入りmp3/WAV、300円(税込) 詳細はこちら

右サイドバー用

インターネット土鳩に寄付する(1口10円、シングル「フリスク」付き)

当ブログやメールマガジン、その他活動を充実させるための投げ銭支援をお願いしています。 特典(一口から)として、シングル「フリスク」のmp3およびWAVファイルを差し上げます。 ※振込みでのご支援にも対応いたします。mail@kimurayasuhiro.comまでご連絡をお願いします。

メールマガジン「インターネット伝書鳩」

メルマガ購読・解除
キムラヤスヒロ(鳩)公式メールマガジン「インターネット伝書鳩」

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

インターネット土鳩のほしい物リスト

ご支援をお願いいたします

ほしくないと言えば嘘になる物リスト

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

インターネット土鳩にメールする

ご意見・ご質問などございましたらお気軽にメールください

名前:
メール:
件名:
本文: